GIMPの「ツール」メニュー内の「色ツール」のサブメニューに、「着色」はある。

「ツール⇒色ツール⇒着色」をクリックすると、「着色」ダイアログが現れる。